1 00:00:06,089 --> 00:00:07,506 [gespannen muziek speelt] 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,467 [Diane] Heb je het ooit gehoord? van Nachtactie? Dat had je niet moeten doen. 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,096 Night Action is een topgeheim onderzoeksprogramma binnen de FBI. 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,223 De agenten die leiden die onderzoeken 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,683 staan eenvoudigweg bekend als nachtagenten. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,268 Dus je wilt dat ik een nachtagent word? 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,228 Ik wil dat je de telefoon voor ze opneemt. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,522 [Diane] Je steekt er je tijd in in dat helse kamertje, 9 00:00:23,523 --> 00:00:26,443 een telefoon bemannen die nooit overgaat, en er zullen betere dingen op je pad komen. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,569 Er staat iemand buiten. 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,572 Bel dit nummer en zeg 'Nachtactie'. 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,199 - [touwzwepen] - [hijgend] 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,660 [vrouw gromt] 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 [telefoon rinkelt] 15 00:00:41,249 --> 00:00:43,083 - Eh, ja, ga je gang. - Nachtactie. 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,419 - Codeer alsjeblieft. - Pen. Klok. Deur. Vuur. 17 00:00:45,420 --> 00:00:48,297 Het komt allemaal goed. Ik antwoord de telefoon voor nachtagenten in nood. 18 00:00:48,298 --> 00:00:50,007 Met agenten bedoel je spionnen? 19 00:00:50,008 --> 00:00:52,760 Mijn orders zijn om je te beschermen met mijn leven, en dat zal ik doen. 20 00:00:52,761 --> 00:00:54,803 [geweerschoten] 21 00:00:54,804 --> 00:00:55,722 [Peter] Roos! 22 00:00:56,639 --> 00:00:58,849 Weet je nog de eerste keer toen ik Nachtactie belde? 23 00:00:58,850 --> 00:01:00,476 Je zei dat ik moest vechten als de hel. 24 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 En dat is wat ik wil dat je doet. 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,021 Ze bereiden een nieuwe aanval voor. 26 00:01:04,022 --> 00:01:07,149 We weten dat je plannen maakt over de moord op de president in Camp David. 27 00:01:07,150 --> 00:01:09,569 [helikoptermotor zoemt] 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,114 - Hij is zo gemaakt dat hij bij het opstijgen ontploft! - Laat vallen! 29 00:01:14,115 --> 00:01:15,200 - Nee! - Schakel de motoren uit! 30 00:01:19,746 --> 00:01:21,497 [soldaat] Blijf liggen! Blijf liggen! 31 00:01:21,498 --> 00:01:22,706 Petrus! [hijgen] 32 00:01:22,707 --> 00:01:25,084 [Michelle] Je bent aan het wegkwijnen in de kelder. 33 00:01:25,085 --> 00:01:27,294 Hoe zou jij het vinden om nachtagent te zijn? 34 00:01:27,295 --> 00:01:30,255 - Ik denk dat ik terug wil naar Californië. - Met uw bedrijf? 35 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Nieuwe naam, nieuwe start. Leer van mijn fouten. 36 00:01:33,051 --> 00:01:34,384 Bel me als je er bent. 37 00:01:34,385 --> 00:01:36,930 Ik weet niet wanneer het zal zijn, Maar ik beloof dat ik je ga bellen. 38 00:01:45,230 --> 00:01:46,731 [muziek vervaagt] 39 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 [openingsthemamuziek speelt] 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,322 [onduidelijk gebabbel in het Thai] 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,539 {\an8}[pianomuziek speelt] 42 00:02:05,083 --> 00:02:06,708 [man] Ik kijk ernaar uit om te horen daarover. 43 00:02:06,709 --> 00:02:09,837 Of je kunt het opvatten als een agressie tegen... Weet je wat ik bedoel? 44 00:02:09,838 --> 00:02:12,506 [vrouw] Ik kan het niet geloven Je maakt dit logisch, man. 45 00:02:12,507 --> 00:02:14,383 Ik probeer gewoon, zoals... [grinnikt] 46 00:02:14,384 --> 00:02:17,928 - [vrouw grinnikt] Oké, rationaliseer. - Ja, zo ben ik. Ik zeg domme dingen. 47 00:02:17,929 --> 00:02:20,055 Ik weet het, ik heb het gemerkt. [grinniken] 48 00:02:20,056 --> 00:02:21,390 - Ben je klaar? - Ja. 49 00:02:21,391 --> 00:02:22,307 Oké. 50 00:02:22,308 --> 00:02:24,726 [Peter] Nee, we moeten terug over waar we het over hadden. 51 00:02:24,727 --> 00:02:26,563 [vrouw grinnikt] Absoluut niet. 52 00:02:27,147 --> 00:02:30,400 - [verkoopster] Deze is heel goed. - Je hebt je verhaal nooit afgemaakt. 53 00:02:31,276 --> 00:02:32,776 - Oh ja, over de weddenschap. - Ja. 54 00:02:32,777 --> 00:02:36,196 Wat deze man dus niet wist was dat vroeger, 55 00:02:36,197 --> 00:02:39,283 Ik was Wichita City Bowlingkampioen, Afdeling 12 jaar en jonger. 56 00:02:39,284 --> 00:02:40,325 O, indrukwekkend. 57 00:02:40,326 --> 00:02:42,745 Mm-hmm. Dus de sukkel nam de weddenschap aan. 58 00:02:43,246 --> 00:02:44,705 Maar wat wist ik niet 59 00:02:44,706 --> 00:02:49,252 was dat hij de staat Tennessee was Bowling Champ, divisie volwassenen. 60 00:02:49,752 --> 00:02:52,212 - Dus ik heb de weddenschap aangenomen. - En jij bleek de sukkel te zijn. 61 00:02:52,213 --> 00:02:53,464 O, een koninklijke. 62 00:02:53,965 --> 00:02:57,092 Maar zo ben ik uiteindelijk terechtgekomen met een Shrek-tatoeage op mijn onderrug. 63 00:02:57,093 --> 00:02:58,761 - Wauw, stijlvol. - [vrouw] Mm. 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,389 Wat is er aan de hand? Heeft hij ons opgemerkt? 65 00:03:02,390 --> 00:03:04,683 Nee, nog niet, maar hij controleert op staarten. 66 00:03:04,684 --> 00:03:07,102 - Ga gewoon door met de huwelijksreis. - Oké. 67 00:03:07,103 --> 00:03:09,189 [gespannen muziek speelt] 68 00:03:12,859 --> 00:03:14,527 [onduidelijk gebabbel] 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,113 [vrouw] Je halsband is helemaal gerafeld. 70 00:03:18,114 --> 00:03:20,199 Iemand moet je echt naar de winkel brengen. 71 00:03:20,200 --> 00:03:22,367 - Je kleedt je alsof je vrijgezel bent. - Ik ben vrijgezel. 72 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 Nou, dat shirt is een goede manier om eeuwig zo te blijven. 73 00:03:25,538 --> 00:03:27,456 - Vertel me een grapje. - Een grap? 74 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 Voor zijn voordeel. Vertel me een grapje. Laat me lachen. 75 00:03:30,919 --> 00:03:31,878 Klop, klop. 76 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Wie is daar? 77 00:03:34,672 --> 00:03:36,673 [grinnikt] Ik heb... Ik heb niets. Het spijt me. 78 00:03:36,674 --> 00:03:38,051 [grinniken] 79 00:03:39,636 --> 00:03:42,095 - Hij beweegt. - Oké, laten we hem wat ruimte geven. 80 00:03:42,096 --> 00:03:44,682 We willen hem niet laten schrikken voordat we weten wat hij van plan is. 81 00:03:45,767 --> 00:03:47,560 [spannende muziek speelt] 82 00:03:50,104 --> 00:03:52,689 Hij gedraagt zich niet als iemand die gewoon een wandelingetje maakt. 83 00:03:52,690 --> 00:03:54,733 Hij gedraagt zich als iemand die op The Farm trainde. 84 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 - [Peter] Denk je dat hij onze man is? - [vrouw] Hij gedraagt ​​zich als onze man. 85 00:03:57,278 --> 00:03:59,029 Als hij echt de leker is... 86 00:03:59,030 --> 00:04:01,366 Hij zou zich kunnen voorbereiden om nog wat informatie door te geven. 87 00:04:01,866 --> 00:04:03,326 Er is maar één manier om daar achter te komen. 88 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 [onduidelijk gebabbel] 89 00:04:16,589 --> 00:04:18,257 Hij staat op het punt iemand te ontmoeten. 90 00:04:18,258 --> 00:04:21,803 - Hoe weet je dat zeker? - Mannen hebben altijd een mening. Zelfs jij. 91 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Wat moet ik zeggen? 92 00:04:47,745 --> 00:04:49,747 [onhoorbaar] 93 00:04:54,627 --> 00:04:56,044 Ze ruilen iets? 94 00:04:56,045 --> 00:04:58,006 Ik weet het niet. Kon geen overdracht zien. 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,011 Herken je hem? 96 00:05:04,721 --> 00:05:06,555 - Nee. - Ja, shit, ik ook niet. 97 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Oké, ga. Communicatie aan. 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,520 Ik neem de nieuwe man, Jij neemt Warren. 99 00:05:13,521 --> 00:05:15,105 - Wees voorzichtig. - Wees voorzichtig. 100 00:05:15,106 --> 00:05:16,940 Denk aan de opleiding, onthoud de missie. 101 00:05:16,941 --> 00:05:17,899 Ja, mevrouw. 102 00:05:17,900 --> 00:05:19,568 [spottend] Nog steeds bij de "mevrouwen." 103 00:05:19,569 --> 00:05:21,946 - [man] Glimlach. - [man 2] Beter dan de ansichtkaart. 104 00:05:24,240 --> 00:05:26,409 [spannende muziek zwelling] 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 [autotoeters toeteren] 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,214 - [vrouw] Heb je hem nog? - Ja. 107 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 [motorfietstoerental] 108 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 [onduidelijk gebabbel] 109 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 [vrouw] Iets? 110 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Houd vast. 111 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 [motorfiets zoemt] 112 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 [busremmen piepen] 113 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 [spannende muziek zwelling] 114 00:06:21,005 --> 00:06:21,964 [bus sissend] 115 00:06:26,386 --> 00:06:28,220 Hij heeft net een druppel gemaakt. 116 00:06:28,221 --> 00:06:30,515 [vrouw] Oké, ik laat deze man vallen, en ik kom je ontmoeten. 117 00:06:31,849 --> 00:06:32,683 Waar ben je? 118 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Eén seconde. 119 00:06:56,249 --> 00:06:58,208 - Iemand heeft het net opgehaald. - [vrouw] Wie? 120 00:06:58,209 --> 00:07:00,335 [Peter] Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 121 00:07:00,336 --> 00:07:03,506 - Het leek op een USB-stick. - [vrouw] Oké, verlies hem niet. 122 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 [autotoeter] 123 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 Wat is er aan de hand? 124 00:07:39,459 --> 00:07:42,128 Ik volg de nieuwe man nog steeds met de USB-stick. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,172 [vrouw] Waar ben je? 126 00:07:44,797 --> 00:07:45,755 Sathornweg. 127 00:07:45,756 --> 00:07:48,925 Op die plek hebben we geluncht die ene keer met de slechte oesters. 128 00:07:48,926 --> 00:07:49,886 [vrouw] Ik ben onderweg. 129 00:07:50,803 --> 00:07:52,220 - [mannen reageren] - [geweer afvuren] 130 00:07:52,221 --> 00:07:53,889 [intense muziek spelen] 131 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 [mannen hijgen] 132 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 - Petrus? - [Peter] Alice! 133 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 Alice, ik ben gemaakt! 134 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Shit, ik ook. 135 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 - [geweren vuren] - [Alice gromt] 136 00:08:12,366 --> 00:08:13,201 [geweer afvuren] 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,411 - Petrus! - Ze zitten nog steeds op mij! 138 00:08:16,412 --> 00:08:18,206 Ik bel voor een extractie. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,625 [Alice hijgend] 140 00:08:21,626 --> 00:08:22,877 [muziek vervaagt] 141 00:08:25,963 --> 00:08:26,796 [telefoon rinkelt] 142 00:08:26,797 --> 00:08:28,466 [onheilspellende muziek speelt] 143 00:08:31,636 --> 00:08:32,469 Ga je gang. 144 00:08:32,470 --> 00:08:33,970 - Nachtactie. - [man] Code alstublieft. 145 00:08:33,971 --> 00:08:36,973 Meer. Zeep. Kat. Pagina. 146 00:08:36,974 --> 00:08:39,060 [spannende muziek speelt] 147 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 [Peter hijgend] 148 00:08:43,606 --> 00:08:45,065 Pieter, ben jij daar? 149 00:08:45,066 --> 00:08:45,983 Uitstel. 150 00:08:47,109 --> 00:08:48,653 [toeschouwers babbelen] 151 00:08:55,284 --> 00:08:56,368 Oké, ik ben hier. 152 00:08:56,369 --> 00:08:57,536 Wat de fuck? 153 00:08:57,537 --> 00:08:59,496 - Hoe zijn we verbrand? - Ik weet het niet. 154 00:08:59,497 --> 00:09:01,122 [zwaar ademhalen] 155 00:09:01,123 --> 00:09:02,040 Gaat het? 156 00:09:02,041 --> 00:09:04,793 Ja. Nachtactie heeft een afzuigpunt voor ons. 157 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 - Waar? - Ze sturen een helikopter. 158 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 Rama VIII-park. Weet jij waar dat is? 159 00:09:08,798 --> 00:09:09,714 Ja, ja, ja. 160 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 Ga er dan heen. 161 00:09:17,974 --> 00:09:19,850 [Peter gromt, hijgt] 162 00:09:28,609 --> 00:09:30,443 - [onheilspellende muziek zwelling] - Alice! 163 00:09:30,444 --> 00:09:31,988 - [geweer afvuren] - [Alice gromt] 164 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 [geweer afvuren] 165 00:09:48,421 --> 00:09:49,714 [Peter hijgend] 166 00:10:18,701 --> 00:10:19,534 Ja, meneer. 167 00:10:19,535 --> 00:10:20,660 [telefoon rinkelt] 168 00:10:20,661 --> 00:10:21,621 Wacht even, alsjeblieft. 169 00:10:22,121 --> 00:10:23,080 [ontvanger klikt] 170 00:10:24,332 --> 00:10:25,665 - Ga je gang. - [Peter] Nachtactie. 171 00:10:25,666 --> 00:10:26,583 Codeer alstublieft. 172 00:10:26,584 --> 00:10:28,960 Slang. Wolk. Mes. Kussen. 173 00:10:28,961 --> 00:10:30,546 [gespannen muziek speelt] 174 00:10:33,215 --> 00:10:34,215 Is dit Copperhead? 175 00:10:34,216 --> 00:10:36,385 Kolibrie is dood. Ze hebben haar neergeschoten. 176 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 Ik ben in een pakhuis vlakbij het Rama VIII-park. 177 00:10:39,847 --> 00:10:41,806 Ik heb minstens drie mensen volgt mij nog steeds. 178 00:10:41,807 --> 00:10:43,308 De extractie duurt nog vijf minuten. 179 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 Ik heb geen vijf minuten. Verbind me nu door met Rendier. 180 00:10:49,690 --> 00:10:51,233 [mobiele telefoon rinkelt] 181 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 Ja. 182 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 Oké, laat me met hem praten. 183 00:10:58,115 --> 00:10:59,867 [Peter ademt zwaar] 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,202 - Kom op. - [vrouw] Peter, ben je daar? 185 00:11:02,203 --> 00:11:04,245 Ze wisten waar ons extractiepunt was. 186 00:11:04,246 --> 00:11:05,538 [vrouw] Ik kan je niet horen. 187 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Het verdomde extractiepunt. Ze stonden op ons te wachten. 188 00:11:08,793 --> 00:11:11,503 - Waarom had je een extractie nodig? - [Peter] Iemand heeft ze getipt. 189 00:11:11,504 --> 00:11:13,713 - Oké? Ze wisten het. - [vrouw] Wist je wat? 190 00:11:13,714 --> 00:11:14,631 Alles. 191 00:11:14,632 --> 00:11:18,635 Luister, Catherine, zoek uit wie nog meer wist van deze missie, maar jij 192 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 omdat iemand ons heeft opgegeven. 193 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Gaat het goed met jou en Alice? 194 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice is dood. 195 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Wat? 196 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Ze is weg. 197 00:11:31,107 --> 00:11:32,024 [lijn wordt verbroken] 198 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 - [granaatklikken] - Frag uit! 199 00:11:49,667 --> 00:11:51,127 [spannende muziek zwelling] 200 00:11:54,088 --> 00:11:56,090 - [hoge toon] - [Peter gromt] 201 00:12:03,681 --> 00:12:04,598 [Peter gromt] 202 00:12:16,861 --> 00:12:18,070 [Peter gromt] 203 00:12:24,076 --> 00:12:24,910 [geweer afvuren] 204 00:12:27,580 --> 00:12:29,289 [mannen hijgen] 205 00:12:29,290 --> 00:12:30,875 Hij gaat richting de rivier. 206 00:12:40,801 --> 00:12:42,385 [mysterieuze muziek speelt] 207 00:12:42,386 --> 00:12:43,471 [klavier op toetsenbord] 208 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 [muisklikken] 209 00:12:48,726 --> 00:12:49,685 [klavier op toetsenbord] 210 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 [onheilspellende steek spelen] 211 00:12:54,398 --> 00:12:56,192 [klavier op toetsenbord] 212 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 [intense, spannende muziek] 213 00:13:03,699 --> 00:13:05,575 [Peter hijgend] 214 00:13:05,576 --> 00:13:06,494 [geweer afvuren] 215 00:13:11,791 --> 00:13:12,625 [geweer afvuren] 216 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 - [kogelpiercing] - [Peter kreunt] 217 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 [bootmotor zoemt] 218 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 [muziek vervaagt] 219 00:13:30,100 --> 00:13:31,519 [gespannen muziek speelt] 220 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [gespannen muziek zwelling] 221 00:13:40,820 --> 00:13:42,028 [gespannen muziek eindigt] 222 00:13:42,029 --> 00:13:43,781 [openingsthemamuziek speelt] 223 00:13:45,825 --> 00:13:47,283 [voetstappen naderen] 224 00:13:47,284 --> 00:13:48,952 Wanneer word ik beter? 225 00:13:48,953 --> 00:13:51,163 {\an8}[vrouw] Je denkt niet na heb je vooruitgang geboekt? 226 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 {\an8}Niet snel genoeg. 227 00:13:53,874 --> 00:13:56,251 {\an8}[vrouw] Therapie is geen race, Rose. 228 00:13:56,252 --> 00:13:58,504 Het verwerken van trauma heeft tijd nodig. 229 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 De nachtmerries zijn gestopt, toch? 230 00:14:02,675 --> 00:14:05,134 Niet helemaal, maar ik heb het werk gedaan. 231 00:14:05,135 --> 00:14:07,095 Ik blijf uit stressvolle situaties, 232 00:14:07,096 --> 00:14:09,306 Ik doe yoga, ik houd mijn gevoelens bij, dus... 233 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 wanneer stopt de angst? 234 00:14:15,437 --> 00:14:18,147 Ik... Ik wil me gewoon weer mezelf voelen. 235 00:14:18,148 --> 00:14:19,649 Zelfs na al die maanden, 236 00:14:19,650 --> 00:14:21,943 er zijn nog dingen waar je niet open over bent. 237 00:14:21,944 --> 00:14:24,153 Dit is niet hoe dit zou moeten werken. 238 00:14:24,154 --> 00:14:26,781 Op sommige dingen kan ik niet ingaan. 239 00:14:26,782 --> 00:14:28,784 [vrouw] Ik wil graag iets voorstellen. 240 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Heeft u al gehoord van EMDR-therapie? 241 00:14:32,454 --> 00:14:34,956 Het is een nieuw soort therapie en niet zonder zijn critici, 242 00:14:34,957 --> 00:14:37,626 Maar ik denk dat jij een goede kandidaat zou kunnen zijn. 243 00:14:38,210 --> 00:14:40,128 Het zou inhouden dat je met iemand anders praat... 244 00:14:40,129 --> 00:14:41,338 Wacht. [spotten] 245 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Ontslaat u mij als een van uw patiënten? 246 00:14:45,926 --> 00:14:48,970 EMDR vereist een speciale training. Opleiding heb ik niet. 247 00:14:48,971 --> 00:14:52,056 Het vereist ook dat je het kunt om je waakzaamheid te laten verslappen, 248 00:14:52,057 --> 00:14:55,019 tenminste meer dan je hebt het met mij kunnen doen. 249 00:14:55,603 --> 00:14:57,520 [Rose diep inademend, uitademend] 250 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 [dramatische muziek spelen] 251 00:15:01,525 --> 00:15:03,276 [Roos] Oké. [keel schrapen] 252 00:15:03,277 --> 00:15:06,696 Wij geloven dat we iets hebben gedaan revolutionair met AdVerse. 253 00:15:06,697 --> 00:15:09,032 Ons eigen algoritme maakt verbindingen 254 00:15:09,033 --> 00:15:10,950 die geen enkel ander bedrijf kan maken. 255 00:15:10,951 --> 00:15:12,202 [mobiele telefoon trilt] 256 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 [man] Ik luister. 257 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 [Rose] Er is een foto van je gemaakt bij de beveiliging ongeveer 15 jaar geleden. 258 00:15:21,378 --> 00:15:24,213 Het spijt me, 15 minuten geleden. 259 00:15:24,214 --> 00:15:25,340 Rechts. 260 00:15:25,341 --> 00:15:27,091 [Rose] AdVerse kan die foto maken, 261 00:15:27,092 --> 00:15:30,053 laat het door verschillende lopen sociale media-applicaties, 262 00:15:30,054 --> 00:15:33,057 - Identificeer je... - [mobiele telefoon trilt] 263 00:15:34,683 --> 00:15:37,311 ...controleer het eens met, eh... 264 00:15:38,228 --> 00:15:39,062 Tegen... 265 00:15:39,063 --> 00:15:44,233 Wat mijn hoofdprogrammeur probeert te zeggen is AdVerse gebruikt een afbeelding of een naam 266 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 om een nauwkeurig advertentieprofiel te creëren 267 00:15:46,987 --> 00:15:49,489 gebaseerd op online zoekopdrachten van hun winkelaccounts, 268 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 hun productrecensies, hobby's... 269 00:15:51,158 --> 00:15:53,868 - Andere bedrijven doen dat. - Ze zijn niet zo goed als AdVerse. 270 00:15:53,869 --> 00:15:56,829 [man spottende] En voor $50 miljoen, Moet ik je gewoon op je woord geloven? 271 00:15:56,830 --> 00:15:58,165 AdVerse is beter. 272 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Onze klantprofielen zijn dieper en nauwkeuriger. 273 00:16:02,086 --> 00:16:04,045 Bedrijven zullen een fortuin betalen om ze te sorteren 274 00:16:04,046 --> 00:16:06,673 en nauwkeurig gericht hun meest waarschijnlijke klanten. 275 00:16:06,674 --> 00:16:09,133 Heeft u afspraken? met een van deze bedrijven? 276 00:16:09,134 --> 00:16:12,471 Nee, we gebruiken openbaar beschikbare gegevens in elk van deze gevallen. 277 00:16:13,055 --> 00:16:14,097 Ik weet het niet. 278 00:16:14,098 --> 00:16:15,515 {\an8}Het is een moeilijke sector om in te investeren. 279 00:16:15,516 --> 00:16:17,433 {\an8}Er zijn veel slimme mensen dit najagen. 280 00:16:17,434 --> 00:16:19,268 {\an8}Zelfs als die van jou beter is. 281 00:16:19,269 --> 00:16:20,228 [mobiele telefoon trilt] 282 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 [man] Ik ben niet gek over de marketingtoepassing. 283 00:16:22,231 --> 00:16:24,649 De onbewerkte gegevens die u aan het minen bent is wel interessant. 284 00:16:24,650 --> 00:16:27,277 Welke andere dingen denk je kun je er misschien wat mee? 285 00:16:27,778 --> 00:16:29,278 Excuseer mij even. 286 00:16:29,279 --> 00:16:30,989 [mobiele telefoon blijft trillen] 287 00:16:30,990 --> 00:16:33,366 Het spijt me van Roos. Ze is zichzelf niet vandaag. 288 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 Ingenieurs. We zijn er allemaal geweest. 289 00:16:35,911 --> 00:16:37,829 - [onduidelijk gebabbel] - [deur sluiten] 290 00:16:37,830 --> 00:16:38,747 Hallo? 291 00:16:41,500 --> 00:16:42,751 Hallo? Wie is dit? 292 00:16:46,380 --> 00:16:48,798 - Ik hang op. - [man] Ik ben op zoek naar Peter Sutherland. 293 00:16:48,799 --> 00:16:50,300 Weet jij waar hij is? 294 00:16:50,926 --> 00:16:52,677 Hoe... Hoe ken je Peter? 295 00:16:52,678 --> 00:16:55,138 [man] Nou, hij zit in de problemen, en ik... ik wil hem helpen. 296 00:16:55,139 --> 00:16:56,389 [onheilspellende muziek speelt] 297 00:16:56,390 --> 00:16:57,557 Oké, waar is hij? 298 00:16:57,558 --> 00:16:59,476 [man] Heeft hij onlangs contact met u opgenomen? 299 00:17:00,185 --> 00:17:02,061 Nee. Sorry, wie is dit? 300 00:17:02,062 --> 00:17:04,480 En hoe weet jij dat van Peter? En wat voor problemen...? 301 00:17:04,481 --> 00:17:08,110 [man] Ik... ik zou niet met je moeten praten, maar ik weet dat je om hem geeft. 302 00:17:09,403 --> 00:17:11,279 - Als je iets van hem hoort-- - Wat is er met hem gebeurd? 303 00:17:11,280 --> 00:17:15,450 [man] Ik bel je over een paar dagen, Kijk of hij contact met je heeft opgenomen. Tot ziens. 304 00:17:15,451 --> 00:17:17,036 - [lijn wordt verbroken] - Wacht, hoe ga je... 305 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 [gespannen muziek zwelling] 306 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 [Peter gromt] 307 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 [zucht] 308 00:17:46,774 --> 00:17:49,568 [Peter huivert, ademt uit] 309 00:17:54,615 --> 00:17:56,824 [gespannen muziek zwelling] 310 00:17:56,825 --> 00:17:58,451 [muziek vervaagt] 311 00:17:58,452 --> 00:18:00,119 [vogels fluiten] 312 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 [onduidelijk gebabbel] 313 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Roos Larkin. 314 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Ja. 315 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Ik ben Catharina. Zullen we? 316 00:18:20,099 --> 00:18:23,726 De president vroeg me om helemaal te vliegen door het hele land om u te ontmoeten, 317 00:18:23,727 --> 00:18:25,854 dus hier ben ik. 318 00:18:26,647 --> 00:18:27,773 Bedankt. [ademt diep uit] 319 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 Kent u Peter Sutherland? 320 00:18:30,734 --> 00:18:31,860 Pieter werkt voor mij. 321 00:18:32,528 --> 00:18:33,445 Is hij in orde? 322 00:18:34,863 --> 00:18:37,573 We weten niet of alles goed met hem is of zelfs waar hij op dit moment is. 323 00:18:37,574 --> 00:18:39,993 Hij is ongeveer een maand geleden bij ons verdwenen. 324 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Wacht, van Night Action? 325 00:18:43,038 --> 00:18:46,874 Ik ben hier omdat je gebeld bent over Peter van een man die je niet kende. 326 00:18:46,875 --> 00:18:48,668 - Klopt dat? - Ja. 327 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 - En hij heeft zichzelf niet geïdentificeerd? - [Roos] Nee. 328 00:18:51,588 --> 00:18:53,214 Wat zei hij precies? 329 00:18:53,215 --> 00:18:55,967 Eh, dat Peter in de problemen zat en of ik wist waar hij was. 330 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 En wanneer was de laatste keer Heb je met Peter gesproken? 331 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Net als tien maanden geleden, toen hij vertrok om aan zijn nieuwe baan te beginnen. 332 00:19:03,475 --> 00:19:06,102 Maar kijk, Peter zou dat niet zomaar doen stoppen met zoiets belangrijks, 333 00:19:06,103 --> 00:19:07,563 niet zonder goede reden. 334 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 Wat is er gebeurd? 335 00:19:09,314 --> 00:19:11,775 - We hadden een tegenslag. - [Rose] Wat voor tegenslag? 336 00:19:12,526 --> 00:19:14,152 - Leeft hij nog? - Wij denken van wel. 337 00:19:14,153 --> 00:19:15,486 [Roos] Denk je? 338 00:19:15,487 --> 00:19:17,738 Waar ik me zorgen over maak is zijn mentale toestand. 339 00:19:17,739 --> 00:19:19,365 Hij was nog steeds aan het wennen aan zijn werk. 340 00:19:19,366 --> 00:19:21,534 Dus wat doe je om hem te vinden? om hem te helpen? 341 00:19:21,535 --> 00:19:25,247 Alles wat we kunnen. Maar dat heeft hij wel opleiding en ervaring in ontduiking, 342 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 zoals je weet. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 De man die je belde, 344 00:19:31,336 --> 00:19:32,588 Heeft hij een buitenlands accent? 345 00:19:33,422 --> 00:19:35,632 Eh, hij... hij klonk Amerikaans. 346 00:19:36,425 --> 00:19:37,259 Oké. 347 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Als hij terugbelt, 348 00:19:41,305 --> 00:19:42,555 Ik ben op dit nummer. 349 00:19:42,556 --> 00:19:44,850 - Wat is dit, een Night Action-lijn? - Nee. 350 00:19:45,809 --> 00:19:48,644 En het spreekt voor zich dat als Peter contact met je opneemt, 351 00:19:48,645 --> 00:19:50,354 Je laat het me onmiddellijk weten. 352 00:19:50,355 --> 00:19:52,690 - Een fijne dag verder. - Oké, ik heb nog vragen. 353 00:19:52,691 --> 00:19:54,359 Ik had geen tijd voor deze reis. 354 00:19:54,860 --> 00:19:57,195 Ik kwam op verzoek van POTUS. 355 00:19:57,196 --> 00:19:59,322 - Dus scoor er één voor jou. - Oké. 356 00:19:59,323 --> 00:20:00,865 Maar ik moet weer aan het werk. 357 00:20:00,866 --> 00:20:03,327 Vertel me wat je eigenlijk doet om hem te vinden. 358 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 [dramatische muziek spelen] 359 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 Ik ben een van de weinige mensen 360 00:20:09,041 --> 00:20:12,169 wie weet wat er echt is gebeurd vorig jaar in Camp David. 361 00:20:13,420 --> 00:20:15,463 Ik weet wat jouw bijdragen waren. 362 00:20:15,464 --> 00:20:16,465 En daarvoor, 363 00:20:17,925 --> 00:20:21,636 je hebt mijn eeuwige dank en mijn oprechte respect. 364 00:20:21,637 --> 00:20:24,514 Maar jij bent een burger. Je bent niet een van ons. 365 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 Je maakt geen deel uit van onze familie. 366 00:20:27,434 --> 00:20:29,393 De antwoorden die je zoekt zijn niet van jou om te hebben. 367 00:20:29,394 --> 00:20:31,479 En als president Travers voelt anders? 368 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 Dat doet ze niet. 369 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 Dit was een eenmalige gunst. Als je me niet gelooft, bel haar dan. 370 00:20:38,153 --> 00:20:39,363 Als we Peter vinden, 371 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Ik laat je weten dat hij veilig is. 372 00:20:44,201 --> 00:20:45,077 Maar voor nu, 373 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 laat de woorden 'Nachtactie' vallen uit je woordenschat. 374 00:20:50,916 --> 00:20:52,918 [dramatische muziek zwelling] 375 00:20:55,921 --> 00:20:57,923 [vacuüm zoemend] 376 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 [klavier op toetsenbord] 377 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 [muisklikken] 378 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 [spannende muziek speelt] 379 00:22:26,678 --> 00:22:29,139 [spannende muziek zwelling] 380 00:22:44,613 --> 00:22:46,614 [muziek vervaagt] 381 00:22:46,615 --> 00:22:48,700 [onduidelijk gebabbel] 382 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 [spannende muziek speelt] 383 00:23:03,590 --> 00:23:07,010 [klavier op toetsenbord] 384 00:23:11,014 --> 00:23:11,890 [muisklikken] 385 00:23:15,852 --> 00:23:16,978 Waar ben je? 386 00:23:25,237 --> 00:23:26,362 [hond blaft] 387 00:23:26,363 --> 00:23:28,323 - [auto-alarm piept] - [sleutels rinkelen] 388 00:23:30,784 --> 00:23:32,285 [motor starten] 389 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 [spannende muziek zwelling] 390 00:23:52,013 --> 00:23:53,597 [spannende muziek verdwijnt] 391 00:23:53,598 --> 00:23:55,267 [gespannen muziek speelt] 392 00:23:58,228 --> 00:23:59,061 [muisklikken] 393 00:23:59,062 --> 00:24:01,148 [gespannen muziek verdwijnt] 394 00:24:01,731 --> 00:24:03,733 [mysterieuze muziek speelt] 395 00:24:06,653 --> 00:24:08,028 [muisklikken] 396 00:24:08,029 --> 00:24:09,322 [klavier op toetsenbord] 397 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 [mysterieuze muziek vervaagt] 398 00:24:25,255 --> 00:24:26,088 [klop op de deur] 399 00:24:26,089 --> 00:24:27,298 [deuropening] 400 00:24:27,299 --> 00:24:28,425 Nog een woord? 401 00:24:29,050 --> 00:24:30,718 [man] Adrien is nee tegen de investering. 402 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Ziet niet genoeg differentiatie tussen ons en de anderen. 403 00:24:34,055 --> 00:24:35,432 We vinden wel iemand anders. 404 00:24:36,057 --> 00:24:37,016 [Roos] Ik weet het. 405 00:24:37,017 --> 00:24:38,934 Ik heb je nodig vanaf nu op je A-game. 406 00:24:38,935 --> 00:24:40,728 Wat was er laatst bij jou? 407 00:24:40,729 --> 00:24:44,273 - Ik... ik... het spijt me... - Zeg geen sorry, maar zeg dat het beter gaat. 408 00:24:44,274 --> 00:24:47,401 Eh, ik maakte me gewoon zorgen om mijn moeder. 409 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Oh. Wat is... wat is er aan de hand? 410 00:24:49,362 --> 00:24:51,906 Ze wordt geopereerd morgenochtend in New York, 411 00:24:51,907 --> 00:24:54,450 en ik moet daarheen en bij haar zijn. 412 00:24:54,451 --> 00:24:55,702 Een operatie waarvoor? 413 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Wil je alle details weten? 414 00:24:58,497 --> 00:24:59,331 Nee. 415 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 [Rose] Ik ben een paar dagen weg. 416 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Ik heb je volledige bandbreedte nodig. 417 00:25:04,586 --> 00:25:06,045 Dit is een tijd van zinken of zwemmen. 418 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Ik ga aan het vliegtuig werken. 419 00:25:07,506 --> 00:25:11,051 Mama slaapt het grootste deel van de tijd, en ik kan dingen op afstand regelen. 420 00:25:11,551 --> 00:25:12,593 Zal geen probleem zijn. 421 00:25:12,594 --> 00:25:13,719 Is dat een belofte? 422 00:25:13,720 --> 00:25:15,262 - Belofte. - [dramatische muziek spelen] 423 00:25:15,263 --> 00:25:18,266 [Peter] Zou naar links moeten leunen. Ga naar je sterke kant. 424 00:25:18,767 --> 00:25:19,600 Goed schot. 425 00:25:19,601 --> 00:25:20,935 [onduidelijk gebabbel] 426 00:25:20,936 --> 00:25:23,395 - [Peter] Hoe gaat het? - Goed. [hijgen] 427 00:25:23,396 --> 00:25:25,065 - Weet je het zeker? Wat is er? - [muziek vervaagt] 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Gewoon dingen doen met mijn vader. 429 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Oké. 430 00:25:31,530 --> 00:25:32,906 - Zie je hem al? - [jongen] Nee. 431 00:25:35,408 --> 00:25:36,535 [Peter] Hij maakt de foto. 432 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 - Denk je dat hij naar jouw spel komt? - [jongen] Ik denk het niet. 433 00:25:44,459 --> 00:25:45,292 [mand rinkelt] 434 00:25:45,293 --> 00:25:46,877 Ik dacht dat hij je wilde zien. 435 00:25:46,878 --> 00:25:49,673 Ja, maar dat doet hij gewoon niet echt samen met mijn moeder. 436 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 Of mijn stiefvader. 437 00:25:51,216 --> 00:25:53,634 Dus jij, eh... Heb je hem helemaal niet gesproken? 438 00:25:53,635 --> 00:25:54,678 [jongen ademt uit] 439 00:25:56,304 --> 00:25:57,179 Wat? 440 00:25:57,180 --> 00:25:59,098 Hij heeft met mij gesproken op Signal. 441 00:25:59,099 --> 00:26:02,601 - Weet je wat dat is? - Ja, de messenger-app, toch? 442 00:26:02,602 --> 00:26:06,647 Ja. Mijn moeder leest mijn sms’jes voor. Het is de enige manier waarop hij met mij kan praten, dus... 443 00:26:06,648 --> 00:26:08,566 - Slim. - Ja. 444 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Ik denk het niet Maar ik ga hem wel zien. 445 00:26:11,444 --> 00:26:13,070 Hopelijk komt hij er voor je doorheen. 446 00:26:13,071 --> 00:26:14,154 Ja. 447 00:26:14,155 --> 00:26:15,406 [mobiele telefoon rinkelt] 448 00:26:15,407 --> 00:26:17,157 - [jongen] Geef me twee seconden. - Ja. 449 00:26:17,158 --> 00:26:19,244 [sirene loeit in de verte] 450 00:26:22,414 --> 00:26:23,498 Is dat hem? 451 00:26:25,792 --> 00:26:26,918 [jongen] Eh, nee. Het is mijn moeder. 452 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Ze staat op het punt hier te zijn. Dus ik moet waarschijnlijk snel gaan. 453 00:26:30,463 --> 00:26:31,464 Maak enkele vrije worpen. 454 00:26:32,048 --> 00:26:35,342 Elke point guard zou automatisch moeten zijn vanaf de lijn aan het einde van het spel. 455 00:26:35,343 --> 00:26:36,344 Ik wil er twee op een rij. 456 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Ik zie je moeder. Ik haal je spullen. 457 00:26:45,812 --> 00:26:46,687 [basketbal zwiepen] 458 00:26:46,688 --> 00:26:48,773 [onheilspellende muziek speelt] 459 00:26:50,066 --> 00:26:51,109 [Peter ademt uit] 460 00:26:56,323 --> 00:26:58,325 - Veel succes met je spel, vriend. - [jongen] Bedankt. 461 00:26:58,825 --> 00:27:00,242 - Ik zie je. - Tot ziens. 462 00:27:00,243 --> 00:27:01,660 - [vrouw] Bedankt. - Veel plezier. 463 00:27:01,661 --> 00:27:02,579 [jongen] Jij ook. 464 00:27:03,413 --> 00:27:05,205 Oh, mijn telefoon is dood. 465 00:27:05,206 --> 00:27:06,957 Je kunt een nacht zonder. 466 00:27:06,958 --> 00:27:08,751 Het was echter maar 30%. 467 00:27:08,752 --> 00:27:10,919 Vertel me niet dat je een boek moet lezen. 468 00:27:10,920 --> 00:27:13,006 [gespannen muziek zwelling] 469 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 [spannende muziek speelt] 470 00:27:22,223 --> 00:27:23,224 [deur van busje gaat dicht] 471 00:27:46,581 --> 00:27:48,667 [toetsenbord klikken] 472 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 [mobiele telefoon rinkelt] 473 00:28:04,557 --> 00:28:05,809 [mobiele telefoon rinkelt] 474 00:28:07,686 --> 00:28:09,312 [mobiele telefoon rinkelt] 475 00:28:14,984 --> 00:28:16,986 - [sleutels rinkelen] - [motor van bestelwagen starten] 476 00:28:18,196 --> 00:28:20,198 [spannende muziek speelt] 477 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 [spannende muziek zwelling] 478 00:28:36,548 --> 00:28:37,507 [Peter snuffelt] 479 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 [Peter hijgend] 480 00:28:45,890 --> 00:28:46,808 [sleutels rammelen] 481 00:28:53,481 --> 00:28:54,398 [apparaat piept] 482 00:28:54,399 --> 00:28:55,567 Testen, testen... 483 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 [recorder piept] 484 00:28:57,068 --> 00:28:58,236 Testen, testen... 485 00:29:02,490 --> 00:29:03,408 [schakelaar klikken] 486 00:29:05,452 --> 00:29:08,370 [spannende muziek zwelling] 487 00:29:08,371 --> 00:29:10,539 [muziek vervaagt] 488 00:29:10,540 --> 00:29:13,459 [vrouw] Je hebt Richard Hagan niet gesteund nog niet voor president. 489 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 Waar wacht je op? De verkiezingen komen eraan. 490 00:29:16,588 --> 00:29:18,505 Mijn focus lag op andere zaken. 491 00:29:18,506 --> 00:29:21,509 Kom op. Niet onderschrijven de kandidaat van uw partij? 492 00:29:22,010 --> 00:29:23,343 Het lijkt vreemd. 493 00:29:23,344 --> 00:29:26,054 Je maakte je zorgen over het Camp David-schandaal zou dit zijn campagne kunnen belemmeren? 494 00:29:26,055 --> 00:29:27,765 - Nee. - Heeft hij u gevraagd het niet goed te keuren? 495 00:29:27,766 --> 00:29:30,225 Als ik me wilde concentreren op politiek in plaats van op resultaten, 496 00:29:30,226 --> 00:29:31,769 Ik zou me kandidaat hebben gesteld voor herverkiezing. 497 00:29:31,770 --> 00:29:34,146 Je gaat het dus niet goedkeuren Hagan of Knox? 498 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Dat klopt. Fijne avond, Janet. 499 00:29:37,066 --> 00:29:38,275 [man] POTUS is gearriveerd. 500 00:29:38,276 --> 00:29:39,443 [Janet zucht] 501 00:29:39,444 --> 00:29:41,153 Mooi ontweken, mevrouw de Voorzitter. 502 00:29:41,154 --> 00:29:44,740 Ik kan nog steeds niet geloven dat we Hagan hebben genomineerd. Wat een egoïstische lul. 503 00:29:44,741 --> 00:29:46,825 Zijn peilingen geven hem weinig kans. 504 00:29:46,826 --> 00:29:48,995 Rechts. Opiniepeilingen hebben het nooit mis gehad. 505 00:29:50,789 --> 00:29:54,708 Ik dank u allen dat u mij hier vandaag heeft ontmoet op zo'n korte termijn. 506 00:29:54,709 --> 00:29:56,252 - Mijn schema is... - [deur sluiten] 507 00:29:56,753 --> 00:29:59,213 - Nou, je weet hoe het is. - Natuurlijk, mevrouw de president. 508 00:29:59,214 --> 00:30:00,672 Ik heb maar een paar minuten. 509 00:30:00,673 --> 00:30:04,301 Adjunct-directeur Mosley en ik zouden dat graag willen een overzicht van alle huidige Nachtacties. 510 00:30:04,302 --> 00:30:05,928 [man] We hebben Cuba net afgerond. 511 00:30:05,929 --> 00:30:07,346 U heeft het rapport gezien. 512 00:30:07,347 --> 00:30:09,890 Ging vlot. Even wat losse eindjes opruimen. 513 00:30:09,891 --> 00:30:11,141 Leuk werk. Ron? 514 00:30:11,142 --> 00:30:14,228 Het ding in Vegas werd een beetje lastig, maar we zijn weer op de goede weg. 515 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Cyprus bevindt zich in de beginfase. 516 00:30:17,023 --> 00:30:17,941 En Peter Sutherland? 517 00:30:19,067 --> 00:30:20,401 Heb hem nog steeds niet gelokaliseerd. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 Kun je ons de kamer geven? 519 00:30:27,033 --> 00:30:28,076 [deuropening] 520 00:30:30,411 --> 00:30:32,162 Hoeveel mensen ben je op zoek naar Peter? 521 00:30:32,163 --> 00:30:34,790 Genoeg, maar het is een grote wereld. 522 00:30:34,791 --> 00:30:37,167 En hij is goed in verdwijnen. 523 00:30:37,168 --> 00:30:39,378 We zijn ervan overtuigd dat hij in de omgeving van New York is. 524 00:30:39,379 --> 00:30:41,505 Dus slechts 14 miljoen spelden in een hooiberg? 525 00:30:41,506 --> 00:30:44,384 [Aiden] Ik heb de middelen van het bureau in New York assisteren. 526 00:30:45,093 --> 00:30:47,135 Nog uitgezocht Wat ging er mis in Bangkok? 527 00:30:47,136 --> 00:30:49,931 - We weten meer, maar niet genoeg. - [Michelle] Maar als je moest raden? 528 00:30:51,266 --> 00:30:55,310 Ik heb mijn zorgen over Peter geregistreerd toen je hem voor het eerst aan mij toewees. 529 00:30:55,311 --> 00:30:57,479 Dus jij denkt dat Peter het probleem is? 530 00:30:57,480 --> 00:31:00,400 Het enige waar ik zeker van ben Is hij niet in de buurt voor een ondervraging? 531 00:31:02,819 --> 00:31:04,194 Je zei dat ik in hem moest geloven. 532 00:31:04,195 --> 00:31:05,113 Dat deed ik. 533 00:31:05,864 --> 00:31:09,533 En je vertelde me je geschiedenis met zijn vader zou je oordeel niet vertroebelen. 534 00:31:09,534 --> 00:31:11,451 Dat is niet het geval. Het enige feit dat we weten 535 00:31:11,452 --> 00:31:15,164 is dat Peter vermist is doen God weet wat, want God weet wie. 536 00:31:17,876 --> 00:31:20,085 - Heb je Rose Larkin ontmoet? - Dat heb ik gedaan. 537 00:31:20,086 --> 00:31:21,796 Ze wist niets nuttigs. 538 00:31:22,672 --> 00:31:24,673 We weten niet wie haar heeft gebeld, gevraagd naar Petrus? 539 00:31:24,674 --> 00:31:25,799 Nog niet. 540 00:31:25,800 --> 00:31:28,427 Hoe zit het met de informatie die we in Bangkok verloren hebben? of de agent die het heeft verkocht? 541 00:31:28,428 --> 00:31:30,721 We weten niet waar Warren Stocker is 542 00:31:30,722 --> 00:31:34,391 of welke specifieke geheime informatie hij nam van de CIA. 543 00:31:34,392 --> 00:31:35,475 Of aan wie hij het verkocht heeft? 544 00:31:35,476 --> 00:31:36,978 Of aan wie hij het verkocht heeft. 545 00:31:37,562 --> 00:31:39,689 Anders dan dat, Hoe was de vlucht, mevrouw Earhart? 546 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Ik vertrouw Peter Sutherland wel. 547 00:31:45,695 --> 00:31:48,781 Dankzij hem leef ik. 548 00:31:49,282 --> 00:31:50,908 Zoiets blijft je bij. 549 00:31:50,909 --> 00:31:54,828 Ik begrijp dat, maar dit werk is anders dan dat. 550 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Zijn training werd versneld. 551 00:31:56,414 --> 00:31:58,457 Hij werd te snel het veld in geduwd. 552 00:31:58,458 --> 00:31:59,583 Waarvan jij mij de schuld geeft. 553 00:31:59,584 --> 00:32:03,545 Natuurlijk niet, mevrouw de Voorzitter. Ik geef niet de schuld, ik leg het uit. 554 00:32:03,546 --> 00:32:06,089 Ja, ik weet niet waar hij fysiek is, 555 00:32:06,090 --> 00:32:09,385 maar wat mij zorgen baart, wat mij zorgen baart, 556 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 is dat ik niet weet waar hij mentaal is. 557 00:32:12,555 --> 00:32:17,018 Dat is iets wat zijn partner Alice en ik doen besproken in de week voordat ze werd vermoord. 558 00:32:18,603 --> 00:32:20,647 [contemplatieve muziek spelen] 559 00:32:21,230 --> 00:32:23,899 We hebben hem niet genoeg tijd gegeven na Kamp David 560 00:32:23,900 --> 00:32:25,985 voordat we hem meteen in de training gooiden. 561 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Als Peter zich verstopt, hij heeft waarschijnlijk een goede reden. 562 00:32:34,243 --> 00:32:35,203 Laten we hem vinden. 563 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 - Probeer hem te helpen. - Natuurlijk. 564 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Wie heeft de grootste invloed in jouw leven? 565 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Je moeder of je vader? 566 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 Mijn moeder. 567 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Hoe zit het met jou? 568 00:32:57,183 --> 00:32:58,601 [zucht] 569 00:32:59,394 --> 00:33:00,228 Mijn vader. 570 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 De mijne ook. 571 00:33:03,690 --> 00:33:07,150 Hij heeft me geleerd dat het leven gemakkelijker wordt als je het verschil leert zien 572 00:33:07,151 --> 00:33:09,946 tussen wat je wilt dat er gebeurt en wat er moet gebeuren. 573 00:33:11,614 --> 00:33:13,615 Ik wil niet dat je Peter vindt. 574 00:33:13,616 --> 00:33:16,327 - Het is al in beweging. - Dan zou je in New York moeten zijn. 575 00:33:18,454 --> 00:33:20,456 [gespannen muziek speelt] 576 00:33:34,137 --> 00:33:35,971 [deuropening] 577 00:33:35,972 --> 00:33:38,057 - [onduidelijk gebabbel] - [muziek vervaagt] 578 00:33:41,853 --> 00:33:42,811 [Roos] Hallo. [ademt uit] 579 00:33:42,812 --> 00:33:44,062 [man] Kan ik u helpen, mevrouw? 580 00:33:44,063 --> 00:33:45,355 Ik hoop het. 581 00:33:45,356 --> 00:33:47,692 Ik ben op zoek naar een vriend. 582 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Blijft hij hier? 583 00:33:54,240 --> 00:33:55,907 {\an8}We nemen de vertrouwelijkheid behoorlijk strikt. 584 00:33:55,908 --> 00:33:59,578 {\an8}Luister, een paar van zijn vrienden en ik waren gewoon bang dat hij in de problemen zou komen. 585 00:33:59,579 --> 00:34:01,830 {\an8}Iedereen hier is geweest in een soort van problemen. 586 00:34:01,831 --> 00:34:02,832 {\an8}Juist. 587 00:34:03,458 --> 00:34:06,710 {\an8}Maar kijk, ik weet dat hij op de spoedeisende hulp was een paar weken geleden in de straat. 588 00:34:06,711 --> 00:34:09,421 {\an8}Een vrouw aan het bureau dacht dat hij hier zou blijven. 589 00:34:09,422 --> 00:34:10,881 [sirene loeit in de verte] 590 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Ik... Ik moet hem gewoon echt vinden. 591 00:34:15,678 --> 00:34:17,888 {\an8}Er zijn veel mensen hier willen niet gevonden worden. 592 00:34:17,889 --> 00:34:19,181 [Rose spot] 593 00:34:19,182 --> 00:34:22,101 Zie ik eruit als iemand wie wil hem pijn doen? 594 00:34:23,561 --> 00:34:25,896 {\an8}Hij heeft een heel belangrijke baan hij staat op het punt te verliezen, 595 00:34:25,897 --> 00:34:28,274 {\an8}en als ik hem niet vind, 596 00:34:29,025 --> 00:34:31,568 {\an8}zijn problemen verdwijnen van tijdelijk naar permanent. 597 00:34:31,569 --> 00:34:32,904 {\an8}Begrijp je wat ik bedoel? 598 00:34:33,571 --> 00:34:35,531 [uitademen] Ik... ik geef echt om hem. 599 00:34:37,700 --> 00:34:38,659 Wil je mij helpen? 600 00:34:39,160 --> 00:34:40,453 {\an8}[man zucht] 601 00:34:42,371 --> 00:34:45,082 Oké, ja, David was hier. 602 00:34:45,083 --> 00:34:47,751 - Dus David was hier? - [man] Mm-hmm. 603 00:34:47,752 --> 00:34:50,880 {\an8}Ongeveer een week lang, maar hij stuiterde. Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 604 00:34:51,380 --> 00:34:54,549 Oké, hij was dus aanwezig de spoedeisende hulp twee weken geleden, 605 00:34:54,550 --> 00:34:56,384 En hij bleef daarna hier? 606 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 Voor een paar dagen, ja. Maar sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 607 00:35:00,681 --> 00:35:01,515 Bedankt. 608 00:35:01,516 --> 00:35:03,434 - [man] Mm-hmm. - [gespannen muziek spelen] 609 00:35:04,143 --> 00:35:06,478 Sorry, dit klinkt gek, 610 00:35:06,479 --> 00:35:10,024 maar heb je enig idee wat hij leuk vond? te doen toen hij hier verbleef? 611 00:35:11,025 --> 00:35:13,027 [spannende muziek speelt] 612 00:35:13,528 --> 00:35:15,113 [mobiele telefoon rinkelt] 613 00:35:21,577 --> 00:35:23,663 [telefoontoetsenbord klikken] 614 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 [telefoontoetsenbord klikken] 615 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 [mobiele telefoon rinkelt] 616 00:35:42,515 --> 00:35:43,683 [mobiele telefoon klettert] 617 00:35:45,434 --> 00:35:46,644 [basketbal bonzend] 618 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Pardon. 619 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 - Leuk. [grinniken] - [Ethan] Bedankt. 620 00:35:51,732 --> 00:35:55,319 Eh, ik hoorde dat je mijn vriend, David, kent? 621 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 - Ik zoek hem. - Ja, hij coacht mij. 622 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Echt? 623 00:36:01,367 --> 00:36:04,162 Nou, dat klinkt als hem. Hij helpt altijd mensen. 624 00:36:05,329 --> 00:36:07,289 Komt hij vandaag langs, of... 625 00:36:07,290 --> 00:36:10,250 Dat dacht ik, maar ik wacht al ongeveer een uur. 626 00:36:10,251 --> 00:36:11,460 - En niets, hè? - Nee. 627 00:36:13,045 --> 00:36:15,630 Dus, eh, wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 628 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 [Ethan] Gisteren. 629 00:36:17,175 --> 00:36:18,050 Oké. 630 00:36:18,634 --> 00:36:21,219 Nou, ik zou misschien gewoon, Ik weet het niet, relax hier, 631 00:36:21,220 --> 00:36:23,471 en kijken of hij opduikt, als dat goed is? 632 00:36:23,472 --> 00:36:26,642 Ja. Eh, als je hem ziet, Kun je hem naar mijn telefoon vragen? 633 00:36:27,226 --> 00:36:29,311 - Hoe zit het ermee? - Ik denk dat hij de mijne per ongeluk heeft meegenomen. 634 00:36:29,312 --> 00:36:32,147 En we probeerden Zoek mijn telefoon, maar hij gaat steeds uit, 635 00:36:32,148 --> 00:36:36,443 en mijn moeder kan hem niet te pakken krijgen, dus... 636 00:36:36,444 --> 00:36:39,654 Nou, je hebt geluk omdat technologie mijn ding is, 637 00:36:39,655 --> 00:36:42,866 en... [ademt in] ...telefoons volgen is mijn belangrijkste superkracht. 638 00:36:42,867 --> 00:36:44,284 - Echt? - [Rose grinnikt] Ja. 639 00:36:44,285 --> 00:36:46,579 Wat is jouw nummer? Ik wed dat ik hem kan vinden. 640 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 En... en je telefoon natuurlijk. 641 00:36:49,582 --> 00:36:51,208 [gespannen muziek speelt] 642 00:36:51,209 --> 00:36:53,294 [sirene loeit in de verte] 643 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 [onduidelijk gebabbel] 644 00:37:07,141 --> 00:37:07,975 [kijk piepen] 645 00:37:11,395 --> 00:37:13,481 [hond blaft] 646 00:37:18,486 --> 00:37:19,987 [mobiele telefoon rinkelt] 647 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 [mobiele telefoon rinkelt] 648 00:37:47,265 --> 00:37:48,723 [mompelend onder adem] 649 00:37:48,724 --> 00:37:50,142 [bus sissend] 650 00:37:52,144 --> 00:37:54,354 [busrem giert] 651 00:37:54,355 --> 00:37:56,023 [mobiele telefoon rinkelt] 652 00:38:02,738 --> 00:38:04,407 [onheilspellende muziek speelt] 653 00:38:09,954 --> 00:38:11,454 [onheilspellende muziek zwelling] 654 00:38:11,455 --> 00:38:13,541 [spannende muziek speelt] 655 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 [busje alarm piept] 656 00:38:19,630 --> 00:38:21,507 [onduidelijk gebabbel] 657 00:38:25,219 --> 00:38:27,221 [busdeur sist, sluit] 658 00:38:38,983 --> 00:38:41,944 - [PA-geluid] - [omroeper] Volgende halte, 113th Street. 659 00:38:45,573 --> 00:38:47,241 [remmen gieren] 660 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 [deur sissend] 661 00:39:02,089 --> 00:39:03,548 [mobiele telefoon rinkelt] 662 00:39:03,549 --> 00:39:05,634 [onduidelijk gebabbel] 663 00:39:06,469 --> 00:39:07,302 [PA-geluid] 664 00:39:07,303 --> 00:39:10,930 [omroeper] Q56, in zuidelijke richting op Jamaica Avenue. 665 00:39:10,931 --> 00:39:12,683 Volgende halte, Piedmont Street. 666 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 [mobiele telefoon rinkelt] 667 00:39:20,816 --> 00:39:22,818 [spannende muziek zwelling] 668 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 [mobiele telefoon trilt] 669 00:39:56,018 --> 00:39:57,268 [lijn rinkelt] 670 00:39:57,269 --> 00:39:58,854 [mobiele telefoon rinkelt] 671 00:40:04,402 --> 00:40:05,861 - [lijn rinkelt] - [mobiele telefoon piept] 672 00:40:09,740 --> 00:40:11,367 [mobiele telefoon rinkelt] 673 00:40:15,621 --> 00:40:16,956 [telefoontoetsenbord klikken] 674 00:40:23,629 --> 00:40:26,132 [man] Ik ben onderweg. Ik ben om de hoek. 675 00:40:28,717 --> 00:40:29,926 [onduidelijk gebabbel] 676 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 [remmen gieren] 677 00:40:38,269 --> 00:40:39,102 [PA-geluid] 678 00:40:39,103 --> 00:40:41,563 [omroeper] Volgende halte, 117th Street. 679 00:40:41,564 --> 00:40:42,605 [apparaat piept] 680 00:40:42,606 --> 00:40:44,275 [deur sissend, sluitend] 681 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 [gespannen muziek zwelling] 682 00:40:55,828 --> 00:40:57,830 [onduidelijk gebabbel] 683 00:41:02,209 --> 00:41:04,086 [remmen gieren] 684 00:41:17,349 --> 00:41:18,517 [vrouw] Bespaar me een stoel. 685 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 [onduidelijk gebabbel] 686 00:41:32,323 --> 00:41:34,074 [bus sist, motor draait] 687 00:41:52,092 --> 00:41:53,719 [mobiele telefoon rinkelt] 688 00:42:08,567 --> 00:42:09,818 [mobiele telefoon rinkelt] 689 00:42:27,586 --> 00:42:29,213 [gespannen muziek wordt intenser] 690 00:42:37,304 --> 00:42:38,555 [mompelt] Kom op. 691 00:42:38,556 --> 00:42:39,890 [adem huivert] 692 00:42:40,391 --> 00:42:42,393 [spannende muziek speelt] 693 00:43:07,209 --> 00:43:09,670 [sirene loeit in de verte] 694 00:43:17,428 --> 00:43:18,887 [dramatische muziek spelen] 695 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 [Warren hijgend] 696 00:43:42,745 --> 00:43:44,747 [Peter ademt zwaar] 697 00:44:07,227 --> 00:44:08,103 [Warren gromt] 698 00:44:09,355 --> 00:44:10,438 [Peter gromt] 699 00:44:10,439 --> 00:44:11,732 [beide inspannend] 700 00:44:12,816 --> 00:44:13,942 [beide grommend] 701 00:44:14,943 --> 00:44:16,736 - [huid zinderend] - [Warren gilt] 702 00:44:16,737 --> 00:44:18,322 [beide grommend] 703 00:44:22,993 --> 00:44:24,745 [beide grommend] 704 00:44:25,371 --> 00:44:27,205 [Peter gromt] 705 00:44:27,206 --> 00:44:28,165 [Warren gromt] 706 00:44:31,377 --> 00:44:32,711 [Peter] Ga op de grond! 707 00:44:33,587 --> 00:44:35,172 Ga op de grond! [hijgen] 708 00:44:36,507 --> 00:44:37,883 [Warren hijgend] 709 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 Je hebt me levend nodig, nietwaar? 710 00:44:45,099 --> 00:44:46,099 [deur bonkt] 711 00:44:46,100 --> 00:44:48,352 [spannende muziek speelt] 712 00:45:10,833 --> 00:45:12,251 [muziek vervaagt] 713 00:45:13,794 --> 00:45:14,878 [voorwerpen kletteren] 714 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 [Peter ademt zwaar] 715 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 [voetstappen naderen] 716 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 - Roos? - Petrus. 717 00:45:30,436 --> 00:45:31,602 Oh shit. 718 00:45:31,603 --> 00:45:32,688 [Roos schreeuwt] 719 00:45:33,272 --> 00:45:34,272 [Peter] Ga! 720 00:45:34,273 --> 00:45:36,358 [spannende muziek wordt intenser] 721 00:45:37,109 --> 00:45:39,111 [beiden hijgen] 722 00:45:39,987 --> 00:45:41,155 [muziek vervaagt] 723 00:45:41,989 --> 00:45:44,032 [einde thema muziek spelen] 724 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 [themamuziek vervaagt]